L’allemand du chantier n’est pas celui de la mairie

Les candidats qui ont suivi un cours du soir à Bourg ou à Nantua savent souvent se présenter. Ils butent sur Zollstock, Baustelle, Sperrung, Unterputz. Dans un atelier, le Meister donne une consigne courte. S’il faut traduire chaque outil, le poste d’ouvrier qualifié glisse vers l’aide.

Nous ne vendons pas de leçons. Pendant la préparation d’entretien, nous faisons une liste liée au métier : pour un soudeur, les procédés et les métaux ; pour un menuisier, les essences et les assemblages. La personne repart avec une feuille, pas avec une application.

Un niveau trop bas n’est pas une honte ; c’est un risque pour la sécurité et pour le contrat. Mieux vaut six semaines de vocabulaire d’atelier avant de viser Esslingen qu’un départ immédiat suivi d’une période d’essai cassée.