3 juillet 2026
CAP, BP, bac pro : ce qui se traduit, ce qui se démontre
Un tampon de lycée professionnel ne remplace pas l’attestation d’heures en entreprise lorsque la reconnaissance vise un poste d’ouvrier qualifié.
Le CAP reste le sésame le plus fréquent sur la table du cabinet. Il se traduit. Ce qui bloque, c’est le vide autour : pas de livret, pas de cachet d’entreprise d’apprentissage, un BP passé trop tôt sans années d’atelier derrière.
Le BP aide lorsque le métier allemand est exigeant sur la polyvalence (sanitaire et chauffage ensemble, par exemple). Encore faut-il que les modules apparaissent. Un intitulé élégant sans liste d’activités force la chambre à demander un complément.
Le bac pro est lu comme une formation plus scolaire. Pour un Meisterbetrieb qui veut un geste d’ouvrier, les années après le diplôme pèsent souvent davantage que la mention. Nous le disons aux personnes qui arrivent avec le bac pro seul et trois mois d’intérim.
Faire traduire tout le livret page à page coûte cher et n’aide pas. On isole le diplôme, l’attestation d’heures, parfois une page de modules. Le reste se raconte à l’entretien en atelier, outils à l’appui.